嗯。 Babe. Mmm.
莉齐。 嗯。 Lizzie. Mmm.
没有。嗯。 来吧 请。 No. Mmm. Come on, please.
嗯。 我累了 彼得。 （呼气） Mmm. I'm tired, Peter. (EXHALES)
宝贝 来吧 只有一个。 Baby, come on, just one.
彼得。 Peter.
请。 Please.
（莉齐笑着轻声） (LIZZIE LAUGHS SOFTLY)
（唱） 带我去月球 宝贝 ♪ Take me to the moon, baby
带我去的明星 （狗喘气） ♪ Take me to the stars (DOG PANTING)
（假声演唱） 是的 因为你知道 (SINGING IN FALSETTO) ♪ Yeah, 'cause you know that
你是我的宝贝 ♪ You're mine, baby
（彼得笑） 你知道你是 (PETER LAUGHING) ♪ You know that you are
(BOTH LAUGHING)
它从来没有不好笑。 （莉齐笑） It's never not funny. (LIZZIE LAUGHING)
莉齐： 你真的喜欢它。 我喜欢它。 You really like it. I love it.
（莉齐笑） （狗喘气） (LIZZIE LAUGHING) (DOG PANTING)
嗯。爱你。 嗯。 Mmm. Love you. Mmm.
哦 是的。 嗯。 Oh, yeah. Mmm.
（狗呜咽） 乔伊斯 离床面。 (DOG WHIMPERING) Joyce, off the bed.
（电话铃声） 哦 你得 是在开玩笑。 (TELEPHONE RINGING) Oh, you gotta be kidding me.
哎。 Hey.
他偷了 我他妈的观看。 He stole my fucking watch.
为时已晚 被调用 安迪。 什么 It's too late to be calling, Andie. What?
我遇见的家伙 在毛茸茸的柠檬。 我们发生了性关系 The guy that I met at the Hairy Lemon. We had sex,
他偷了我的手表 费用多于 他他妈的车。 he stole my watch, which cost more than his fucking car.
嗯 我想我有你的手表。 Um, I think I have your watch.
什么 What?
你离开它 当你去到海滩。 You left it here when you went to the beach.
安迪：哦。 Oh.
没有。不 他妈的它 这是我爸爸的。 我不给狗屎。 No. No, fuck it, it's my Dad's. I don't give a shit.
我将讨论 你的明天。 安迪：无。等待。 I'll talk to you tomorrow. No. Wait.
我可以过来 仍然感觉 这家伙偷了手表。 Can I come over? Still feels like this guy stole the watch.
（呼气） (EXHALES)
安迪：哎 狗。 Hey, dog.
哪知 你会留在 昨晚。 Didn't realize you'd stayed over last night.
嗯。我应该 刚刚租了一个房间 从你们。 Hmm. I should just rent out a room from you guys.
哈。 Ha.
哎 你想有一个松饼 (LAUGHING) Hey, you want a muffin?
我得到的总 你喜欢西葫芦种。 I got the gross zucchini kind you like.
你知道 我有一个朋友 通过谁去 八轮试管婴儿 You know, I had a friend who went through eight rounds of IVF
之前 她怀孕了。 before she got pregnant.
好吧 也许 它不是八人。 它更像是两人。 Okay, maybe it wasn't eight. It was more like two.
你是什么人 说起 What are you talking about?
我们或许应该 走了。 We should probably get going.
我不想你 迟到治疗。 I don't want you to be late for therapy.
治疗。 我不能相信 你在治疗。 (LAUGHING) Therapy. I can't believe you're in therapy.
我只是不明白 你为什么要告诉她 一切。 I just don't understand why you have to tell her everything.
我不 告诉她一切。 I don't tell her everything.
好了 她知道 我们正在做的 又一轮试管婴儿 Well, she knows we're doing another round of IVF,
其中 顺便说一句 是消息给我。 which, by the way, was news to me.
我的意思是 我们如何 即使它会付出代价 I mean, how are we even gonna pay for it?
我们买不起 过去三次。 We couldn't afford it the last three times.
好了 我可以做 一些辅导。 Well, I could do some more tutoring.
勉强 涵盖食品。 （叹气） That barely covers groceries. (SIGHS)
对不起 对不起。 I'm sorry, I'm sorry.
你知道 你不 要驾驶这样的 昂贵的汽车 彼得。 You know, you don't have to drive such an expensive car, Peter.
嗯 我有 图像呈现 给我的客户。 Well, I have an image to present to my clients.
还好。 Okay.
我从一开始就表示 我会永远 直跟你们俩。 I have said from the start that I would always be straight with you both.
我愿意 中风轴 And I'm willing to stroke the shaft,
但我不会 摇篮球。 but I'm not gonna cradle the balls.
因为 事情是 这是 嗯... Because, the thing is, this is, um...
这是无聊的。 This is boring.
是的。真的 我一直在看 你们两个。 Yeah. Really, I've been watching the two of you.
你淹没在海中 无聊的废话 You're drowning in the sea of boring bullshit,
和我窒息 在烟雾。 and I am choking on the fumes.
我的意思是 你已经来临 在这里 我不知道 也许 I mean, you have been coming in here, I don't know, maybe,
好了 过了一年 well, over a year,
我不认为我们中的任何 真的说什么。 and I don't think any of us have really said anything.
它就像 我们谈论 每周天气。 It's like we're talking about the weather every week.
新闻闪 这是洛杉矶。 它总是阳光明媚。 没有人给出了一个他妈的。 News flash, it's LA. It's always sunny. Nobody gives a fuck.
所以 让我们的工作重点 别的东西。 So, let's focus on something else.
谢谢 博士。格雷森 谢谢。 Thank you, Dr. Grayson, thank you.
以前的主人 是植物学教授 他... Previous owner was a professor of botany, and he...
你可以告诉他小心翼翼 他的花园 这是理所当然的 You can tell he took care of his garden, and rightfully so,
考虑 美丽的景色。 considering the beautiful vista.
你可能会花 很多时候回到这里。 You would probably spend a lot of time back here.
现在这个... 不 你不希望 弄湿 Now this... No, you don't want to get wet?
喜。这房子刚 去市场上 并考虑到它的美丽 Hi. This house just went on the market, and considering its beauty,
它可能是要去 蛮快的。 it is probably gonna go pretty fast.
哪来的游泳池 Where's the pool?
对不起 I'm sorry?
（嘲笑） 这不是一个池。 这是一个他妈的培养皿。 (SCOFFS) This isn't a pool. It's a fucking petri dish.
(BOTH LAUGHING)
嘿 皮特！ 不出汗了。 Hey, Pete! Don't sweat it.
我知道你会 下一次带来的魔力。 I know you'll bring the magic next time.
你好 贝拉。 Ciao, bella.
冲洗袋。 Douche bag.
好吧 让我们试试 “他知道她的”。 Okay, so let's try, "He knows her".
金正日拉connait。 Il la connait.
TRES边 先生。 Tres bien, monsieur.
这是伟大的。 （门铃响起） That's great. (DOORBELL RINGS)
(DOG BARKING)
让我们来海滩起来 婊子。 Let's beach it up, bitch.
我只是完成了 这里与贾斯汀。 I'm just finishing up here with Justin.
承认这一点 你完全 拉玫琳凯莱图尔诺。 你能不能闭嘴 Admit it, you're totally pulling a Mary Kay Letourneau. Could you shut up?
我想见见他。 我可以和他见面 嘘！ What? I want to meet him. Can I meet him? Shh!
乔伊斯！ (DOG BARKING) Joyce!
得到它了。 不理会她。 乔伊斯 乔伊斯。 Get it away. Just ignore her. Joyce, Joyce.
贾斯汀 这是 我的朋友 安迪。 Justin, this is my friend, Andie.
俺爹哎！ Andie? Hey!
哎。 Hey.
安迪 你还好吗 Andie, you okay?
是的。 Yeah.
是啊 我马上就出来。 Yeah, I'll be right out.
哎。 Hey.
你觉得可能 你有食物中毒 Do you think maybe you've got food poisoning?
没有。 No.
(DOG BARKING)
你 够暖和 是的。 Are you warm enough? Yeah.
（叹气） (SIGHS)
对不起 莉齐。 I'm sorry, Lizzie.
什么 What?
为什么 Why?
因为 Because,
这就是这么不公平。 this is just so unfair.
哎。它会 没事。 Hey. It's gonna be all right.
我们要去的数字了这一点。 We're gonna figure this out.
那么 谁是帅哥 有人遇到她 在互联网上 So, who's the guy? Someone she met on the internet?
不 它只是某人 她遇到了在酒吧。 No, it's just somebody she met in a bar.
（笑） 耶稣。 (LAUGHS) Jesus.
那么 什么是她该怎么办 So, what's she gonna do?
（呼气） 好了 她不知道。 (EXHALES) Well, she doesn't know.
上床睡觉。 Come to bed.
我告诉我的父亲。 I told my father.
他说什么 What'd he say?
他说他会支持我 无论我决定。 He said he'd support me whatever I decided.
然后他需要 去打高尔夫球。 And then he needed to go play golf.
你知道 我真的不 希望有一个孩子 You know, I really don't want to have a baby,
但摆脱 它在我的年龄 似乎有点笨拙。 but to get rid of it at my age seems a little gauche.
（咯咯地笑） (GIGGLING)
好了 你不 必须告诉任何人。 Well, you don't have to tell anyone.
没有人会 要知道。 你会知道的。 No one would have to know. You'd know.
给你。 4糖。 嗯 嗯。 Here you are. Four sugars. Mmm-hmm.
啊 肯定 你不想要 任何吃的东西 Ah, sure you don't want anything to eat?
我们已经得到了 一个小时。 没有 咖啡的罚款。 We've got an hour. No, coffee's fine.
因此 如何的 你的新室友 So, how's your new roommate?
他吮吸。 He sucks.
在组话太多了。 他有甲状腺肿大。 Talks too much in group. He's got a goiter.
甲状腺肿大 Goiter?
是 甲状腺问题 Is that a thyroid issue?
他得到了这个巨大的 他妈的隆起就在这里。 He's got this huge fucking bulge right here.
他喜欢抚弄它 所以它看起来像 他抽风了他的脖子。 And he likes to fondle it, so it looks like he's jerking off his neck.
哇。 Wow.
所以 你需要我 给你带来什么 不 谢谢。 So, you need me to bring you anything? No, thanks.
还好。 Okay.
没事 很好。 All right, well.
慢慢来。 Take it easy.
是啊 你也一样 老兄。 Yeah, you too, bro.
不要叫我“兄弟”。 Don't call me "bro".
你在干什么 What are you doing?
什么都没有。 Nothing.
我只是 呃 想着 嗯 I was just, uh, thinking of, uh,
开始吃晚饭。 starting dinner.
(CELL PHONE RINGING)
哎。 安迪：哎。 Hey. Hey.
我希望你能拥有它。 I want you to have it.
有什么 Have what?
兽成长在我里面。 The beast growing inside me.
安迪。 Andie.
你看 我知道 这听起来很疯狂... 是的。 Look, I know this sounds crazy... Yeah.
它的作用。 It does.
只是听 好吗 Just listen, okay?
我约好 在诊所 I made an appointment at the clinic,
但我不能 经历与它。 but I couldn't go through with it.
不 当我知道 你想这多少。 Not when I know how much you want this.
我能为你做到这一点。 I can do this for you.
我想。 And I want to.
只是想想而已。 Just think about it.
我 I,
我不知道该说些什么。 I don't know what to say.
说“是”。 Say "yes".
是。 Yes.
对不起 她想 就这样给 我们自己的孩子 I'm sorry, she wants to just give us her child?
我知道这听起来很 有点标新立异... I know it sounds a little unconventional...
没有 没有 没有 没有。 人们互赠 孩子所有的时间。 No, it doesn't, no, no. People give each other children all the time.
如果有什么是过时了 在这一点上... If anything is passe at this point...
嗯。你没有得到 提拉米苏 Mmm. You didn't get the tiramisu?
怎么样的父亲 不应该 他有发言权 在这 What about the father? Shouldn't he have a say in this?
她不知道 如何取得联系 和他在一起。 She doesn't know how to get in touch with him.
她甚至不知道 他的姓。 She doesn't even know his last name.
当然。 Of course.
为什么我们不能 至少这探索 Why can't we at least explore this?
乔伊斯！好了 因为 它不是一个探险。 我们不是他妈的先驱。 Joyce! Well, because it's not an expedition. We're not fucking pioneers.
我什至不能相信我们 谈论它。你知道 它是一个疯狂的想法。 I can't even believe we're talking about it. You know what? It's an insane idea.
乔伊斯！ 她在这里。 她在这里。 Joyce! There she is. She's here.
来到这里 女孩 来吧。 Come here, girl, come on.
耶稣！她拉屎 再上一层楼。 Jesus! She shit on the floor again.
哦 上帝 这是'事业 她被卡住 在房子里一整天。 Oh, God, it's 'cause she's been stuck in the house all day.
是啊 好了 她必须 训练得当。 Yeah, well, she needs to be trained properly.
来吧。 Come on.
安迪：如果他不 来到我身边 What if he doesn't come around?
哦 他会没事的。 Oh, he'll be fine.
他只是需要 一点点的时间来获得 用于想法。 He just needs a little time to get used to the idea.
所以 我要 后来见你了吧 So, I'm gonna see you later, right?
如果你是幸运的。 If you're lucky.
生日快乐。 小便了。 Happy Birthday. Piss off.
火车走了 爱 ♪ The train is gone, love
它的消失 ♪ It's gone
它的淡出人们的视线 ♪ It's out of sight
哪儿去了 （笑） 我不知道。 Where did it go? (LAUGHS) I don't know.
晚安 我的宝贝 ♪ Good night, my darling
喔！ Whoo!
亲爱的晚安 ♪ Darling good night
晚安 ♪ Good night
是啊！ 喔！喔！ Yeah! Whoo! Whoo!
哎 嗯 我会 嗯 Hey, um, I'm gonna, um
给你 现在你的礼物。 喔！ give you your present now. Whoo!
哦 我太激动了！ Ooh, I am so excited!
(BOTH LAUGHING)
哦 我的上帝！ Oh, my God!
（安迪笑） (ANDIE LAUGHING)
我试图 按时完成它。 I was trying to finish it on time.
对不起 再来 我做到了。 I'm sorry, come again? I made it.
你成功了 You made it?
（彼得笑） 是的。 Yeah.
那是恶心！ That is disgusting!
啊 是啊 失业 有它的好处。 Yeah, yeah, being unemployed has its benefits.
看看这个！ 它他妈的电缆编织 人！ Look at this! It's fucking cable knit, people!
像耶稣 有什么 你不能这样做 Like, Jesus, is there anything you can't do?
嗯。 Um.
嗯 只是。 Um, just.
任何人想要的任何咖啡 Anyone want any coffee?
你确定 Are you sure?
Some tea?
你没事吧 宝贝 莉齐： 是的 我很好。 You okay, babe? Yeah, I'm fine.
我爱你 蜥蜴。 I love you, lizard.
哦 我不能拿这个 这太不公平了。 Oh, I can't take this, this is too unfair.
安迪：哦 上帝。 Oh, God.
哎。 哎。 Hey. Hey.
我可以 Can I?
肯定。 Sure.
（心脏跳动） (HEART BEATING)
哇。 Wow.
你不要指望它 是如此之快。 You don't expect it to be so fast.
当你有我猜 那么多的成长做 I guess when you have that much growing to do,
你的心脏的工作会 双倍的努力。 your heart's gonna work twice as hard.
我爱你 莉齐。 I love you, Lizzie.
我爱你 太。 I love you, too.
来吧 你们这些家伙。 Come on, you guys.
安迪：如此严重。 So gross.
EW 妈妈 停下来。 你已经 我窒息。 Ew, Mom, stop. You're already suffocating me.
（两个傻笑） (BOTH GIGGLING)
妈妈。 妈妈。 Mom. Mommy.
我需要喝一杯。 妈妈。 I need a drink. Mommy.
让我离开这里。 Get me out of here.
安迪：你是个婊子 你会是 一个可怕的妈妈。 You're a bitch, you're going to be a terrible mom.
我只是不明白 她为什么要住在这里。 I just don't understand why she has to live here.
它只是在她的 怀孕了 亲爱的。 她是独自一人。 It's just while she's pregnant, sweetie. She's all alone.
不 不 不 离我远点。 (DOG BARKING) No, no, no, get away from me.
不 不 不 不 不。 离我远点。 No, no, no, no, no. Get away from me.
安迪：怪人秀。 Freak show.
我不知道 什么会 发生在我身上。 I don't know what's gonna happen to me.
什么 What?
我不想 独处。 I don't want to be alone.
安迪 Andie,
你不是。 you're not.
哦 来吧 你知道 我的意思。 Oh, come on, you know what I mean.
（叹气） (SIGHS)
你会发现 某人一天。 You're gonna find somebody one day.
我知道这一点。 I know it.
你怎么知道它 How do you know it?
神。 我只是做。 God. I just do.
我只是做。 I just do.
就像我一直都知道 我是要去 妈妈一天。 Like I always knew that I was gonna be a mom one day.
哦 耶稣。 Oh, Jesus.
对不起。 我很瓦斯。 I'm sorry. I'm so gassy.
（笑着） 哦 我的上帝。 (CHUCKLING) Oh, my God.
气态粘土 在这里。 Gaseous Clay over here.
是的 它的飞 就像一只蝴蝶。 Yeah, it's flying like a butterfly.
它的浮动 就像一只蝴蝶。 它的毛。 It's floating like a butterfly. It's gross.
哦 感谢上帝 你让我的笑话。 Oh, thank God you get my jokes.
始终 我的爱。 Always, my love.
哎 确保 那门的锁 在你身后 Hey, make sure that gate locks behind you
“乔伊斯原因 几乎失控 有一天。 'cause Joyce almost got out the other day.
安迪：让门敞开着。 凉爽。得到了它。 Leave the gate open. Cool. Got it.
呃 不好笑。 Uh, not funny.
上帝 那宝宝 看起来像 它是不舒服的。 God, that baby looks like it's uncomfortable.
嗨 我是贝蒂。 我是一个声像技术人员。 Hi, I'm Betty. I'm a sonogram technician.
喜。 安迪： 这是怎么回事 贝蒂 Hi. ANDIE: What's up, Betty?
没有手机在这里。 No cell phones in here.
哦。还好。 Oh. Okay.
只是尽量放松。 Just try to relax.
哎 我们什么时候可以 找出做爱 Hey, when can we find out the sex?
等待 等待 我不想知道。 Wait, wait, I don't want to know.
还好。您可以 这对我耳语。 没有。 Okay. You can whisper it to me. No.
没有 为什么 你可以不知道 如果我不。 为什么你都不在乎 No, why? You can't know if I don't. Why do you even care?
我不知道。也许我只是 好奇 如果有一个阴茎 或阴道内不断增长的我。 I don't know. Maybe I'm just curious if there's a penis or a vagina growing inside me.
只是忘了 好吗 我们并不想知道。 Just forget it, okay? We don't want to know.
我们就可以告诉 约14周 We'll be able to tell around 14 weeks,
所以你们两个有时间 去想它。 so you two have time to think about it.
好吧 谢谢你。 酷豆。 Okay, thank you. Cool beans.
酷豆 难道我只是说 Cool beans? Did I just say that?
没事。 这会感觉 有点冷。 All right. This will feel a little cold.
（俺爹清嗓子） (ANDIE CLEARS THROAT)
感觉 我越来越亲吻。 安迪。 Feels like I'm getting kissed on. Andie.
抱歉。 Sorry.
所有的权利 看到有 All right, see that there?
这就是胚胎。 That's the embryo.
是的 一切是伟大的。 医生说一切 是罚款。 Yeah, everything was great. Doctor said everything is fine.
我们得到了一个小图片 给你看。 We got a little picture to show you.
伟大的 伟大的 声音的好。 Great, great, sound's good.
嘿 听着 我接到一个电话 从凯西的赞助商。 Hey, listen, I got a call from Casey's sponsor.
哦。 Oh.
一切都好 Is everything okay?
是的 一切都很好。 Yeah, everything's fine.
嗯 他说： 凯西可以回家。 Um, he said Casey can come home.
所以 我想这可能是不错的 让他过来吃饭。 So, I thought it might be nice to have him over for dinner.
哦。嗯。 Oh. Um.
当然。 Of course.
EW。为什么我的手 都汗流浃背 Ew. Why are my hands all sweaty?
我就扔 几件事情 在烤架上。 I'll just throw a couple of things on the grill.
好吧 好吧 我 Okay, well, I'll,
我会做一个小沙拉 什么的。 I'll make a little salad or something.
说真的 我觉得自己像 湿冷戴维斯小辈。 Seriously, I feel like Clammy Davis Junior.
还好。 感觉。 Okay. Feel.
觉得。 哦 俺爹！ Feel that. Oh, Andie!
这就像完全... 毛！ That's like totally... Gross!
毛！ 我知道了。 Gross! I know.
嘿 亲爱的 是啊 我得走了。再见。 Hey, sweetie, yeah, I got to go. Bye.
你成功了！ You made it!
得到的一切 Got everything?
好吧 让我们做到这一点。 Okay, let's do this.
（叹气） (SIGHS)
耶稣 那家伙是完全 会复发。 Jesus, that guy is totally gonna relapse.
安迪 不要说。 安迪： 嗯 嗯。 Andie, don't say that. ANDIE: Mmm-hmm.
（笑声） (GIGGLES)
嗨 小伙子们！ Hi, boys!
安迪：好吧 再次 速度快。 Okay, again, fast.
更快 1 2 3。 Faster, one, two, three.
（莉齐笑） 安迪：是的！ (LIZZIE LAUGHS) Yes!
这是未来 直奔你 这一次 好吗 This is coming straight at you this time, okay?
一个 两个 One, two,
三人。是的！ 真棒！ three. Yes! Awesome!
哎 你们俩 帮我一个忙。 Hey, both of you do me a favor. (BOTH LAUGHING)
伙计们 让我们不要 告诉凯西 关于孩子 但。 Guys, let's not tell Casey about the baby, yet.
为什么 Why?
我该怎么说 What am I gonna say?
对不起 你只是 走出戒毒所 第四次 Sorry, you just got out of rehab for the fourth time,
但你猜怎么着 我们得到一个婴儿。 but guess what? We're getting a baby.
还好。似乎只是 有点怪异 如果我们不告诉他。 Okay. Just seems a little weird if we don't tell him.
好了 我只是想给他 一段时间来适应 他的新环境。 Well, I just want to give him some time to adjust to his new surroundings.
然后 我们会告诉他。 Then, we'll tell him.
还好。 Okay.
俺爹 Andie?
肯定的是 狗。 这是你的派对。 Sure, dog. It's your party.
哎 你可以 其中的一个 我做得好 Hey, can you make one of those well done for me?
哦 天啊！ Oh, Jesus!
乔伊斯 采取了狗屎 再上一层楼。 Joyce, took a shit on the floor again.
那是因为她不 得到足够的赞美 当她去外面 蜂蜜。 It's because she's not getting enough praise when she goes outside, honey.
她把转储 楼上的 太。 She took a dump upstairs, too.
是的 和你一样 清理 Yeah, and did you clean it up?
乔伊斯 我会拉屎 在您的狗的房子今晚。 （狗呜咽） Joyce, I'll shit in your dog house tonight. (DOG WHIMPERS)
怎么是三尖 哥们 How's the tri-tip, bro?
这很好 兄弟。 It's fine, bro.
嗯 这是伟大的 亲爱的。 Mmm, it's great, honey.
你知道 我总是 想去康复。 You know, I always wanted to go to rehab.
我的意思是 不要让头脑清醒。 I mean, not to get sober.
你喜欢玉米 凯西 Do you like that corn, Casey?
它是 它是从花园。 It's, it's from the garden.
嗯 是的 谢谢。 Mmm, yeah, thanks.
哎 所以 任何新闻 对宝宝的前面 Hey, so, any news on the baby front?
嗯 不 还没有。 Um, no, not yet.
谁的了甜点呵呵 Who's up for dessert? Huh?
肯定。 是的。 Sure. Yeah.
我没有看到 你为什么家伙 不只是采用 I don't see why you guys don't just adopt?
或做爸爸妈妈的 整个体验 把你赶走的想法 Or did Mom and Dad's whole experience put you off that idea?
你做的那 You done with that?
我的意思是 正义事业 我是一个坏苹果。 I mean, just cause I'm a bad apple.
冰糕 我们有否 Sorbet, do we have any?
是。 我们做的。不错。 Yes. We do. Good.
亲爱的 我们甚至得到了一些 冰淇淋冷冻。 Honey, we've even got some ice cream in the freezer.
我们做的。这是正确的。伟大的。 We do. That's right. Great.
我会得到那么。不错。 I will get that then. Good.
怎么样茶咖啡 And how about tea? Coffee?
任何人 我会做到这一点。 我会让两者的锅。 Anyone? I'll do that. I'll make a pot of both.
和咖啡因给你的。 And decaf for you.
没有 你可以有咖啡因。 对不起。 No, you can have caffeine. I'm sorry.
没事。 我马上就回来。 All right. And I'll be right back.
还好。 Okay.
所以 你在说什么 他要在这里提出 So, what are you saying? He wants to move in here?
不 不 不 不 不。 No, no, no, no, no.
这只是他的医生 不思 他应该是独自现在。 It's just his doctor doesn't think he should be alone right now.
没有他任何朋友 他可以留在 Doesn't he have any friends that he could stay with?
他所有的朋友 是药物成瘾者。 All of his friends are drug-addicts.
只是。 Just.
我不认为 这是一个好主意。 I don't think this is a good idea.
好了 那么这是不公平的。 俺爹得到留在这里。 Well, then this isn't fair. Andie gets to stay here.
（叹气） (SIGHS)
对不起。 I'm sorry.
你看 我只是 希望能够 盯紧他。 Look, I just want to be able to keep an eye on him.
好 Okay?
当然。 Of course.
当然 他能留下来。 Of course, he can stay.
谢谢。 Thank you.
（叹气） 你可以采取 这件事关 (SIGHING) Can you take this thing off?
哦 当然。 请。彼得。 Ooh, of course. Please. Peter.
还好。我要去 弥补了沙发上。 Okay. I'm gonna go make up the couch.
谢谢。 Thank you.
乔伊斯。 Joyce.
孩儿 Babe?
这是一个昂贵的 分割肉的。 That's an expensive cut of meat.
它不是乔伊斯。 It's not for Joyce.
（狗呜咽） (DOG WHIMPERS)
在这里。 Here.
这是很好的 昂贵的肉。 It's good, expensive meat.
安迪： 凯西需要长大。 ANDIE: Casey needs to grow up.
嗯。 所以你得到了采纳 你知道克服它。 Mmm. So you got adopted, you know? Get over it.
来吧 他只是敏感。 Come on, he's just sensitive.
敏感 我的乳头很敏感。 Sensitive? My tits are sensitive.
（笑声） (GIGGLES)
是他说的真 Is what he said true?
是彼得害怕 得到一个坏苹果 Is Peter afraid of getting a bad apple?
没有什么！ What? No!
没有。我是认真的。 No. I'm serious.
也许他害怕 我背着一个恶魔的孩子。 Maybe he's afraid I'm carrying a demon-child.
好了 我当然 开始被。 嗯。 Well, I'm certainly starting to be. Mmm.
哎 亲爱的。 哎。 Hey, sweetie. Hey.
你在哪里去的家伙 我们要玩B-球。 Where are you guys going? We're going to play b-ball.
蜂蜜的大门。 Honey, the gates.
得到了它。我会解决它的明天 我保证。 Got it. I'll fix it tomorrow, I promise.
来吧 凯西 拿到球。 Come on, Casey, get the ball.
我不知道 如果我们要去 使游戏 哥们。 I don't know if we're gonna make the game, bro.
请别再叫我 “老兄” 请。 Please stop calling me "bro", please.
你听起来像一个傻瓜。 You sound like a jackass.
你知道 也许 我们可以只是去 去开会 而不是 呵呵 You know, maybe we could just go to a meeting instead, huh?
在这里 我们走。 Here we go.
什么 What?
只是留下我一个人 彼得。 Just leave me alone, Peter.
没事停止它。 All right? Stop it.
你看 我很抱歉 凯西 但我不会那样做的。 Look, I'm sorry, Casey, but I'm not gonna do that.
因为我做了一个承诺 爸爸妈妈... 你答应过爸爸妈妈。 Cause I made a promise to Mom and Dad... You promised Mom and Dad.
（叹气） (SIGHS)
哇 哇 能不 Whoa, whoa, can you not?
耶稣基督！ Jesus Christ!
我不知道该怎么办。 不 我明白了 好吧。 I don't know what to do. No, I get it, okay.
我 我把每个人都 通过地狱。 I, I put everyone through hell.
我没有说。 所有我所造成的压力 I didn't say that. All the stress I caused
给爸爸中风 和妈妈癌症 gave Dad a stroke and Mom cancer
而我 一个他妈的混蛋。 我没有说！ and I'm a fucking asshole. I didn't say that!
行 还不如。 还不如。 All right? Might as well. Might as well.
耶稣 就忘了。 Jesus, just forget it.
我们会去看电影。 We'll go to the movies.
（叹气）所有权利。 (SIGHING) All right.
（冰淇淋卡车叮当） (ICE CREAM TRUCK JINGLE)
哎 你要冰淇淋 哥们 Hey, you want ice cream, bro?
严重的是 我要 踢狗屎了你。 Seriously, I'm gonna kick the shit out of you.
（听不清） (INAUDIBLE)
女人：妈妈知道 你们感到沮丧。 Mommy knows you're frustrated.
女：我知道 亲爱的。 I know, sweetheart.
你必须用你的话。 You must use your words.
用你的话 心上人。 Use your words, sweetheart.
神了！ “用你的话” God! "Use your words"?
就是这样他妈的 光顾。 That is so fucking patronizing.
永远也不要说 这小子 莉齐。 Don't you ever say that to this kid, Lizzie.
五间卧室 如果算上 客人房子。 Five bedrooms, if you count the guest-house.
栏杆你持有到 近日加强。 Banister you're holding onto, recently reinforced.
全新的 作为事实上。 Brand new, as a matter of fact.
现在 我最喜欢的地方 在整个房子。 Now, my favorite spot in the entire house.
你会立即明白为什么。 You'll immediately see why.
因为 视图 它是如此的壮观 Because, the view, which is so spectacular,
需要在大多数... 是啊 不 这是... takes in most of... Yeah, no, it's...
它太白色。 It's too white.
过白 右。 Too white, right.
好了 你就可以画画了。 Well, you could paint it.
是啊 你知道是什么 其实我 甚至不能在这里了。 Yeah, you know what? I actually can't even be here anymore.
它的燃烧了我的视网膜。 It's burning out my retina.
(LAUGHING)
右。 我们得到了眩晕。 Right. We got vertigo.
哇。眩晕。 Wow. Vertigo.
该... 好吧 皮特。 The... Okay, Pete.
视图 真的只能... 是的。 The view can only really... Yep.
你知道吗 不胜感激 当你看它。 You know, be appreciated when you look at it.
（门关） (DOOR SHUTS)
（叹气） (SIGHS)
（玻璃吱吱） （发动机起动） (GLASS SQUEAKING) (ENGINE STARTING)
嘿 皮特。还好。 Hey, Pete. Okay.
我的体育宝贝鳟鱼 现在。 I'm sporting baby trout right now.
我需要一所房子 这将会让我很难。 I need a house that's gonna make me hard.
你好 贝拉。 Ciao, bella.
女孩：喔！ GIRL: Whoo!
你他妈的！ Fuck you!
看看我的豆类。 Look at my legumes.
是不是他们媄 Aren't they beauteous?
它看起来像 一个充盈阴囊。 It looks like an engorged scrotum.
是啊看那个。 Yeah? Look at that.
哇。 看起来像一个好时机。 Wow. That looks like a good time.
莉齐 你有什么 面试排队 Lizzie, do you have any interviews lined up?
呃 不 还没有。 Uh, no, not yet.
我们不是要去化妆 我们的按揭这个月。 We're not gonna make our mortgage this month.
你确定 是的 我敢肯定。 Are you sure? Yeah, I'm sure.
我可以开始 再卖毒品。 I could start selling drugs again.
是啊 不好笑！ （安迪笑） Yeah, not funny! (ANDIE LAUGHING)
凯西：来吧 乔伊斯。 多少 你需要 Come on, Joyce. How much do you need?
请问我爸。 凯西 不要让她 激怒了。 I could ask my Dad. Casey, don't get her riled up.
行 来吧。是的。 All right? Come on. Yeah.
严重的是 我可以打个电话。 Seriously, I can make a call.
没有 那也没关系。感谢。 No, that's okay. Thanks.
乔伊斯 哪来的那个球 Joyce, where's that ball?
哦！这是一个很好的狗。 凯西 外面！ Oh! That's a good dog. Casey, outside!
行 All right?
什么是地狱 是怎么回事 在这所房子 What the hell is going on in this house?
凯西：来吧 乔伊斯。 得到它。 Come on, Joyce. Get it.
得到它。 (LAUGHING) Get it.
哎 亲爱的。 嗯。 Hey, sweetie. Mmm.
将你唱给我听 Will you sing for me?
今晚不 亲爱的。 Not tonight, hon.
我真的累了。 I'm really tired.
还好。 Okay.
我爱你。 I love you.
爱你 太。 Love you, too.
你知道什么 You know what?
我认为我们应该只是 去与香草的梦想。嗯 I think we should just go with Vanilla Dream. Hmm?
嗯。听起来像 一个色情色。 Mmm. Sounds like a porno color.
亲爱的 你喜欢 这个颜色 宝宝的房间 Honey, do you like this color for the baby's room?
哪来的凯西 Where's Casey?
呃。 Uh.
我不知道。 他说他会回来之后。 I don't know. He said he'd be back later.
伟大的。 他可能是一个女孩。 Great. He's probably with a girl.
你知道 他应该 保持他的家伙在他的裤子 第一年 You know, he's supposed to keep his dick in his pants for the first year,
蜂蜜 他可能 刚才去 参加会议。 Honey, he might have just gone to a meeting.
什么的。 我要去洗澡。 Whatever. I'm gonna take a shower.
彼得 Peter?
你不觉得现在是时候 我们只是告诉他 这是怎么回事 Don't you think it's time we just told him what's going on?
我的意思是 俺爹的会 开始显示很快。 I mean, Andie's gonna start showing soon.
好吧 我 我是 要告诉他 但 当时间是正确的。 Okay, I, I am gonna tell him, but when the time is right.
我只是不希望 让他感觉像 I just don't want to make him feel like
一个更大的失败者 比他已经是了。 a bigger loser than he already is.
彼得！ 比他已经感觉 这就是我的意思。 Peter! Than he already feels like, that's what I meant.
我觉得像 我有一个男孩。 I feel like I'm having a boy.
我希望他是同性恋。 I hope he's gay.
为什么 Why?
好了 那么当我们穿着 他作为一个玩具娃娃 Well, then when we dress him up as a doll,
他不会是一个混蛋 关于它。 he won't be an asshole about it.
（笑声） (GIGGLES)
哎。 Hey.
我们不打扮他 像个洋娃娃。 We're not dressing him up like a doll.
他不会是同性恋。 He's not gonna be gay.
如果他是同性恋 有始无终 What if he is gay, Peter?
你不会 爱他那么 You're not gonna love him then?
但我可能是 他可能拉闸 作为一个海盗屁股 But I might be and he might wind up being a butt pirate,
所以你需要 他妈的达成协议 这一点。 so you need to fucking come to terms with that.
为什么我们 甚至谈论它 Why are we even talking about it?
你不会是一部分 的育儿！ You're not gonna be part of the child rearing!
你 Are you?
什么 What?
什么他妈的 意思 What the fuck does that mean?
莉齐 你要去哪里 Lizzie, where are you going?
我只是要去 做一些园艺。 I'm just gonna go do some gardening.
我知道 你会得到什么说的。 I know what you're gonna say.
我需要你 得到的威胁 在控制之下。 I need you to get the threats under control.
我知道了。 I know.
对不起 我不能帮助它。 Sorry, I can't help it.
对不起 我吵醒你了 I'm sorry, did I wake you?
没有。 No.
太累了 睡着了。 Too tired to sleep.
对不起。 I'm sorry.
这没关系。 It's okay.
你觉得 你可以问俺爹 申请贷款 Do you think you could ask Andie for a loan?
如果我们真的需要。 If we really need to.
感谢。 Thanks.
如果你看到我的睾丸 隐藏在任何地方 让我知道。 And if you see my testicles hiding anywhere, let me know.
我要见你 下周同一时间 正确的 I'm gonna see you same time next week, right?
还好。 Okay.
哎 嗯 贾斯汀 Hey, um, Justin,
你有什么朋友 谁可能需要辅导 do you have any friends who might need tutoring?
我不知道。 好了 你可以问 I don't know. Well, could you ask?
因为我可以教 英语和数学了。 Because I can teach English and Math, too.
还好。肯定。再见。 Okay. Sure. See ya.
再见。 See ya.
碳阵痛 aujourd'hui。 Bon travail, aujourd'hui.
（叹气） (SIGHS)
（键啷） (KEYS JANGLING)
（叹气） (SIGHS)
哦！毛！ Oh! Gross!
它仍然是温暖的。 It's still warm.
彼得！ Peter!
亲爱的 加油！ 我们要迟到了！ Honey, come on! We're gonna be late!
在那里在几秒钟之内！ 如何鞋子多少双 他有 Be there in a sec! How many pairs of shoes does he have?
这就像你结婚 一个小女孩。 It's like you married a little girl.
那很滑稽。 That's funny.
还好。 Okay.
All right, well. All right.
Have fun.
Okay. Well, thanks Casey.
好。 Be good.
哎。 哎。 Hey. Hey.
看看所有的农产品 我得到了在农贸市场。 哦。 Look at all the produce I got at the farmer's market. Oh.
那是什么 What's that?
这 是的。 This? Yeah.
这是一个奇异果。 哦 天啊。 你疯了 It's a kiwi. Oh, jeez. Are you crazy?
安迪 我不会去 切成一个猕猴桃！ Andie, I'm not gonna go cutting into a kiwi!
好吧 怪胎。 彼得！来吧！ 我们要打击的流量！ Okay, freak. Peter! Come on! We're gonna hit traffic!
呃 你好！ 你要去哪里 Uh, hello! Where are you going?
哦。右。 Oh. Right.
彼得的老板给了我们 他家在棕榈泉 周末。 Peter's boss has given us his house in Palm Springs for the weekend.
什么 What?
安迪 你会平静下来 它会没事的。 Andie, would you calm down? It's gonna be fine.
好 这是很容易 你说。 Well, that's easy for you to say.
安迪 加油。 Andie, come on.
亲爱的 我们有足够的水 Sweetie, do we have enough water?
是的 我们有 整个案件的全部 蜂蜜。 Yeah, we have a whole case full, honey.
你知道我不应该只是 找人 固定门 You sure I shouldn't just get someone to fix the gate?
不 不 不。 我不付 有人来修复它。 No, no, no. I'm not paying someone to fix it.
没事我会解决它 当我们回来。 All right? I'll fix it when we get back.
（yowls） (YOWLS)
一切都会好起来的。 哎 也许我会去halfsies 凯西 Everything's gonna be fine. Hey, maybe I'll go halfsies with Casey
并让他八球 呵呵 and get him eight ball, huh?
挥霍在一些妓女。 Splurge on some hookers.
是的。 来吧 亲爱的。 我想击败的流量。 Yeah. Come on, sweetie. I want to beat traffic.
不要忘了 喂乔伊斯！ Don't forget to feed Joyce!
就好像我不会... As if I'm not gonna...
罚款。 而且我们出发了。 Fine. And we're off.
（叹气） (SIGHS)
哎。 Hey.
我会去商店。 做任何你想要的 I'm gonna go to the store. Do you want anything?
牛奶 砂糖 冰毒 Milk, sugar, crystal meth?
什么 （笑） What? (LAUGHS)
对不起。 I'm sorry.
这不好笑。 (LAUGHING) That is not funny.
我不知道 为什么我刚才说的。 I don't know why I just said that.
我要去。 I'm gonna go.
严重的是 这不是福... （酣畅） Seriously, that was not fu... (SNORTS)
(LAUGHING)
（叹气） (SIGHS)
你为什么不 只是把'时间 在洗碗机 Why don't you just put 'em in the dishwasher?
我不能。 I'm not allowed.
在严格的订单。 Under strict orders.
他的这种贱骨头。 He's such a cheap bastard.
不 他只是经历 一个困难时期。 No, he's just going through a hard time.
是的 但他 一个贱骨头。 Yeah, but he's a cheap bastard.
（菜铿锵作响） (DISHES CLATTERING)
你见过 你出生的妈妈 You ever meet your birth mom?
没有。 No.
我什至试图给她打电话 一次 但她不想 跟我说话。 I even tried to call her once, but she didn't want to talk to me.
也许你应该 只是送她一个电子邮件。 Maybe you should just send her an e-mail.
是啊 好了 我不能。 Yeah, well, I can't.
她自杀了 在她21岁生日。 She killed herself on her 21st birthday.
(LAUGHING)
哦 我的上帝。 Oh, my God.
就是这样踢的。 That is so fucked up.
对不起 这是... I'm sorry, that's...
就是这样不好笑。 That is so not funny.
你喜欢乒乓球 Do you like ping pong?
凯西：呃。 安迪：哦！ Uh. Ooh!
没事 没事。 这是它 局点。 All right, all right. This is it, game point.
服务于它。 还好。 Serve it up. Okay.
嘿 凯西 哦 你这么死了。 Hey, Casey, Oh, you're so dead.
提防。 有一个DEA代理 在你身后！ Watch out. There's a DEA agent behind you!
喔！ Whoo!
你吸 混蛋。 You suck, motherfucker.
你谈了很多嫌的。 You talk a lot of smack.
至少我不这样做 很多嫌的。 At least I don't do a lot of smack.
哇 哇。 喔！ Whoa, whoa. Whoo!
方式脱节。 Way out of line.
没事 没事。 让我们把它 席德维瑟斯。 耶 All right, all right. Let's bring it, Sid Vicious. Yeah?
告诉我你得到了什么。 耶 Show me what you got. Yeah?
你得到的技能 这 You got the skills for this?
什么什么 What? What?
你不假我。 Don't you fake me out.
只是有... Just having...
哦！ 哦！ Oh! Oh!
在针锋相对！ 我只是打你 在针锋相对。 In the tit! I just hit you in the tit.
这太有趣了。 That's so funny.
你被辐条！ You got spoked!
我爱大吸管 男人。 嗯。 I love curly straws, man. Mmm.
严重的是 他们使 每一个饮料味道更好。 Seriously, they make every beverage taste better.
（啧啧） (SLURPING)
完全。 Totally.
在这里。 什么没有。 Here. What? No.
我想你 拥有它。 没有。 I want you to have it. No.
不 这是你的卷发稻草。 我不能拿这一点。 No, it's your curly straw. I can't take that.
严重的是 我希望你能拥有它。 没有。 Seriously, I want you to have it. No.
服用。 还好。 Take it. Okay.
哇。 Wow.
哇 老兄。 Wow, man.
我只是想让你知道 每当我吸上这个 我会想你。 I just want you to know that whenever I suck on this I'm gonna think of you.
（笑声） (GIGGLES)
嗯。 Mmm.
哦 是啊 他妈的。 Oh, yeah, fuck.
圣他妈的。 Holy fuck.
哦 我的上帝。 你舔我的球。 Oh, my God. You're licking my balls.
你舔 我他妈的球。 You're licking my fucking balls.
你是这样的 真棒的人。 You are such an awesome person.
哦 我的上帝。 就是这样。 Oh, my God. That's it.
就是这样。 哦 我的上帝。 That's it. Oh, my God.
你怎么知道 你喜欢读书 我他妈的头脑。 How do you know? You're like reading my fucking mind.
哦。 Oh.
你像 性千里眼。 You're like a sexual clairvoyant.
哦 我的上帝！是的。 Oh, my God! Yeah.
（呻吟）更快。 (MOANING) Faster.
快。 Faster.
不是头推。 我讨厌的头推。 Not the head push. I hate the head push.
没有。没错 你猜对了。 无头推。 No. Yep, you got it. No head push.
我在这里。 Here I am.
哦 就是这样。 Oh, that's it.
哦 速度更快。 Oh, faster.
什么他妈的 What the fuck?
没有手 没有动手。 No hands, no hands.
嗯。 Uh-huh.
哦 我的上帝！ 我要去他妈的来了。 Oh, my God! I'm gonna fucking come.
哦 我要去 他妈的来了。 Oh, I'm gonna fucking come.
圣他妈的！ Holy fuck!
我他妈的来了！ I'm fucking coming!
我会来的权利...... I'm gonna come right...
圣他妈的！ Holy fuck!
(PANTING)
什么他妈的 你在干什么 哦！ What the fuck are you doing? Oh!
哦 他妈的！ Oh, fuck!
哦 他妈的！ 哦！ Oh, fuck! Oh!
耶稣！ 哦 我的上帝。 Jesus! Oh, my God.
获得他妈的离开这里！ Get the fuck out of here!
你得到了他妈的 离开这里！ You get the fuck out of here!
这是我他妈的房子！ It's my fucking house!
哦！安迪 你在干什么 Oh! Andie, what are you doing?
你吞 Did you swallow?
我告诉你 这是一个坏主意 独自离开他们。 I told you it was a bad idea to leave them alone.
因为你以为 他们会做药一起 Because you thought they'd do drugs together,
不是因为她会转 成口交阿尔杰！ not because she'd turn into Fellatio Alger!
谁 我想她的意思 霍雷肖·阿尔杰。 Who? I think she meant Horatio Alger.
霍雷肖·阿尔杰。他写道： 关于美国梦 在19世纪。 Horatio Alger. He wrote about the American dream in the 19th century.
你可以阅读 哦 我的上帝。 我这么好读。 You can read? Oh, my God. I'm so well read.
我告诉你 他不应该 留在这儿。 I told you he shouldn't stay here.
你没有 听我说。 You didn't listen to me.
我该怎么办 What was I supposed to do?
他不能住在他自己的。 He can't live on his own.
他证明 一遍又一遍。 He's proven that over and over again.
莉齐： 因此 寻找另一种解决方案。 So, find another solution.
有没有其他的解决方案！ There is no other solution!
他妈的这一点。 Fuck this.
凯西 等待。 你知道 听 到你们争论 Casey, wait. You know, listening to you guys argue
真的让我的问题 您是否可以处理 养这个孩子。 really makes me question whether or not you can handle raising this kid.
等待。 Wait.
对不起。 你怀孕了 I'm sorry. You're pregnant?
我们要去 告诉你。 We were going to tell you.
我说 我们应该有 只是告诉他。 I said that we should have just told him.
而你给 你的宝宝给他们 你出你的心 And you're giving your baby to them? Are you out of your mind?
她在想 什么是最好的 为孩子。 She's thinking of what's best for the child.
和你所有的想法 这是什么是最好的。 And you all think this is what's best.
耶稣基督！ Jesus Christ!
我知道我赢了比赛 为最大fuckup 在房间里 I know I win contest for biggest fuckup in the room,
但至少 我是一名吸毒者。 but at least I'm a drug addict.
什么是你的借口 What's your excuse?
凯西 来吧。 Casey, come on.
凯西 Casey?
彼得 你要去哪里 Peter, where are you going?
我要去凯西的。 他不应该被单独留在家中。 I'm going to Casey's. He shouldn't be left alone.
Maybe we should just give him some space.
不 我不会去 给他一些空间。 No, I'm not going to give him some space.
每当我给他空间 他缠 吸食马镇静剂。 Whenever I give him space, he winds up snorting horse tranquilizers.
而你 什么是地狱 你脑子进水 他刚走出戒毒所。 And you, what the hell were you thinking? He just got out of rehab.
亲爱的 冷静下来。 Sweetie, calm down.
不要告诉我冷静下来。 Don't tell me to calm down.
没有人应该有 图像被烧成了他们的大脑。 他是我的哥哥。 No one should have that image burned into their brain. He's my brother.
不是真的。 Not really.
对不起。 I'm sorry.
被搞砸了。 我没有那个意思。 That was fucked up. I didn't mean that.
彼得！ Peter!
她只是笑 当她不舒服。 She just laughs when she's uncomfortable.
它就像 她有一个紧张的滴答声。 It's like she has a nervous tick.
她是个疯子！ 和宝宝 将是一个疯子。 She's a lunatic! And that baby is going to be a lunatic.
不要走！ Don't go!
你并不孤单！ 你有旧的公鸡吸盘 依靠。 You're not alone! You got old cock sucker to lean on.
乔伊斯 里面 还好 Joyce, inside, okay?
乔伊斯。 Joyce.
来吧 乔伊斯。 乔伊斯！ Come on, Joyce. Joyce!
（狗喘气） (DOG PANTING)
莉齐 Lizzie,
对不起。 I'm sorry.
我不是那个意思的东西 发生与凯西。 I didn't mean for anything to happen with Casey.
我的意思是 很显然 他的 他是一个有点毛。 I mean, clearly, he's, he's a little gross.
它是一个时刻 的弱点。 It was a moment of weakness.
我只是累了 孤独的感觉 还行 I'm just tired of feeling alone, okay?
你有同样的感觉。 耶稣 你甚至不能 自己吃了一顿！ You feel the same way. Jesus, you can't even eat a meal by yourself!
莉齐 醒醒吧！ 彼得不想要这个孩子。 他不想要孩子 时期。 Lizzie, wake up! Peter doesn't want this kid. He doesn't want kids, period.
耶稣基督！ 你会说些什么 Jesus Christ! Will you say something?
用你他妈的话！ Use your fucking words!
（门铃响起） (DOORBELL RINGS)
哎！ Hey!
哎。 Hey.
是莉齐在这里 Is Lizzie here?
是啊 只是 呃。 Yeah, just, uh.
1秒。 One sec.
（敲在门） (KNOCK AT DOOR)
安迪：莉齐。 Lizzie.
贾斯汀在这里 他的教训。 Justin's here for his lesson.
安迪：哎。 Hey.
她感觉不舒服。 对不起 你不得不来 一路下来这里。 She's not feeling well. I'm sorry you had to come all the way down here.
是她还好吗 Is she okay?
啊 是啊 她是完全罚款。 Yeah, yeah, she's totally fine.
她只是。 She's just.
她接着说： 一个弯昨晚。 She went on a bender last night.
你知道是怎么回事 右 You know how that is, right?
还好。嗯。 Okay. Um.
是好 如果我留 这里一点点 Is it okay if I stay here for a little bit?
我爸不是 接我 一小时。 My dad's not picking me up for another hour.
哦！ Oh!
还好。 局点。 Okay. Game point.
我知道了。 你没有 继续说。 I know. You don't have to keep saying that.
我不是。 我只是说这一次。 I'm not. I just said it once.
没事 只是服务。 All right, just serve.
那是胡说！ That's bullshit!
抱歉。 Sorry.
上帝 你怎么样 那么好 God, how are you so good?
（汽车鸣喇叭） (CAR HONKING)
我想这就是我的爸爸。 I think that's my dad.
哦 那是方便。 Oh, that's convenient.
你是什么人 像 父子漂一族 What are you guys, like, father and son drifters?
你知道什么 我得走了 You know what? I gotta go,
但我会再见到你。 but I'll see you later.
我到你。 你是个骗子 孩子。 I'm onto you. You're a hustler, kid.
贾斯汀小子 是甜的。 That Justin kid is sweet.
你还在生我的气 You still mad at me?
我在想 如果有什么东西 错凯西的jizz。 I was thinking, what if there is something wrong with Casey's jizz.
可我伤 宝宝不知何故 Could I hurt the baby somehow?
来吧 乔伊斯。 Come on, Joyce.
我是认真的。 I'm serious.
谁知道在哪里 那公鸡一直 Who knows where that cock's been?
我的意思是 如果他有 性病什么的 I mean, what if he's got an STD or something?
哦 天啊！ 也许我应该去 让我的胃抽水。 Oh, Jesus! Maybe I should go get my stomach pumped.
你是谁 罗德斯图尔特 Who are you, Rod Stewart?
我的意思是 有多少 你吞 I mean, how much did you swallow?
我不知道 伙计 我没有 量杯和我在一起。 I don't know, man, I didn't have a measuring cup with me.
我不明白 你为什么不 只是吐了出来。 I don't understand why you didn't just spit it out.
我想我只是得到了 在当下风靡起来。 I guess I just got swept up in the moment.
他是如此感激。 He was so appreciative.
他会打电话给我 性千里眼。 He'll called me a sexual clairvoyant.
你做了什么 What did you do?
哦。 Oh.
我不会去 要做到这一点。 看 彼得。 I'm not going to do that. Look, Peter.
我知道这 是有点不舒服 I know this is a little uncomfortable,
但一些网站 都这么说它能影响 宝宝不利。 but some of the sites are saying it can affect the baby adversely.
我不要求他 有多少性病 他只是传递 I'm not asking him how many STDs he just passed on
到俺爹 和她未出生的孩子。 to Andie and her unborn child.
我们未出生的孩子 这就是我的意思。 Our unborn child, that's what I meant.
（敲在门） 凯西：你这是在干什么 还有我得采取狗屎。 (KNOCK AT DOOR) What are you doing in there? I got to take a shit.
还好 我马上就到了 老兄！ Okay, I'll be right out, bro!
你知道 我要去他妈的 上下胸围之门 和狗屎在你的头上。 You know, I'm going to fucking bust down the door and shit on your head.
（笑着）还行。 你打赌 哥们。 (CHUCKLING) Okay. You bet, buddy.
没有他妈的办法！ No fucking way!
好吧 来吧。 Okay, come on.
什么 来吧 让我们去。 What? Come on, let's go.
为什么 因为你是我的唯一 谁决定漱口 凯西的球 这就是原因。 Why? Because you're the one who decided to gargle Casey's balls, that's why.
漱口球！ Gargle balls!
（咯咯地笑） (GIGGLING)
哦 是这样的 其中凯西的生活 嗯 嗯。 Ooh, is this where Casey lives? Mmm-hmm.
你觉得 这一切都黑暗和惯用麻醉药 Do you think it's all dark and druggy?
我不知道。 它只是看起来像 一个人住在这里。 I don't know. It just looks like a guy lives there.
需要女人的触摸。 Needs a woman's touch.
是啊 太糟糕了 我吹的那一个。 Yeah, too bad I blew that one.
嘿 彼得 你可以 下来 请 Hey, Peter, could you come down, please?
我真的需要... I really need to...
哦 哇 这看起来 像它的将 为好。 Oh, wow, this looks like it's going to be good.
这是她的 不是我。 什么 It was her, not me. What?
我什么都没有 做这个。 我发誓 这是她的。 I had nothing to do with this. I swear, it was her.
哦！哦 我的上帝！ 哦 我的上帝！ Oh! Oh, my God! Oh, my God!
哦 我的上帝！ Oh, my God!
莉齐： 哦 亲爱的上帝！ 哦！ Oh, dear God! (GASPING) Oh!
安迪：耶稣！ 莉齐： 耶稣 凯西！ Jesus! Jesus, Casey!
安迪：神 彼得的变了形。 God, Peter's out of shape.
开门！ 开门！ 开门！ Open the door! Open the door! Open the door!
神了！还好 还好 还好。 来吧！ 哦 我的上帝！ God! Okay, okay, okay. Come on! Oh, my God!
让我进去！ 耶稣基督！ 是他对毒品 Let me in! Jesus Christ! Is he on drugs?
锁门！ 去！去！开车！ Lock the door! Go! Go! Drive!
哦 我的上帝 他对毒品！ 哦 我的上帝！ Oh, my God, he's on drugs! Oh, my God!
开车！ 请！ 耶稣！ Drive the car! Please! Jesus!
他的不理智！ （尖叫） He's not rational! (SCREAMING)
那里！ There!
安迪：那是什么 我的爱滋病病毒抗体测试。 What's that? My HIV test.
看看日期！ Look at the date!
从一个月前。 你看我是干净的。 From one month ago. You see? I am clean.
你没有 担心宝宝。 You don't have to worry about the baby.
好 太好了！ Well, that's great!
我们怎么知道 这些测试是不是假的 How do we know those tests aren't fake?
俺爹！ 你疯了 Andie! Are you insane?
减仓！ 减仓！ 别管他！ Lighten up! Lighten up! Leave him alone!
听着 我很认真 快乐你没有艾滋病。 Listen, I'm seriously happy you don't have AIDS.
你他妈的 男人。 你他妈的这么难。 Fuck you, man. Fuck you so hard.
宝宝 没有辅助工具。 The baby doesn't have AIDS.
谢谢 彼得。 他妈的你们。 Thanks, Peter. Fuck you guys.
安迪： 后来看到你 伙计。 让我们只是去。 ANDIE: See you later, dude. Let's just go.
你没事吧 彼得 上帝 我很高兴 他还没有回来药物。 Are you okay, Peter? God, I'm glad he's not back on drugs.
我很啰嗦。 耶稣基督！ I'm winded. Jesus Christ!
我什至不明白 I don't even understand
为什么这样的安排 甚至是一个问题。 why this arrangement is even an issue.
通常它的作品了 这么好当朋友给 对方自己的婴儿。 Usually it works out so well when friends give each other their babies.
我认为 如果我们能 只是设置一些 更好的基本规则。 I think if we could just set some better ground rules.
不 莉齐 算了吧。 我不想她 在房子里了。 No, Lizzie, forget it. I don't want her in the house anymore.
唯一的原因 你有房子 是因为我。 The only reason you have the house is because of me.
等待 是什么 她掏钱让你的房子 Wait, what? She paid for your house?
抱歉。 它被认为 是一个秘密。 Sorry. It was supposed to be a secret.
这是地方 我们告诉 我们的秘密 彼得。 This is the place that we tell our secrets, Peter.
（格雷森博士笑着） (DR. GRAYSON CHUCKLING)
我不得不承认 这一个是一个 是一个谎言。 I have to admit, that one is a, is a doozy.
她买 你的房子和她的 给你的宝宝 She bought your house and she's giving you a baby?
右哇 我的意思是 我开始感觉 种在这里上当受骗。 Right? Wow, I mean, I'm starting to feel kind of gypped here.
嘿 哥们 我震撼您的世界！ Hey, buddy, I rocked your world!
等待。我们必须只。 Wait. Must we? Just.
好吧 你跟头发 你为什么在这里 Okay, you, with the hair, why are you here?
我（清嗓子） I? (CLEARS THROAT)
我来这里是因为 有关注 其中一些 I'm here because there's concern amongst some
我可能 再次开始吸毒。 that I might start taking drugs again.
好了 坦率地说 谁可以责怪你 Well, frankly, who could blame you?
你是谁 Who are you?
我一个人 有幽默感。 I am a person with a sense of humor.
彼得 我想你 回家。 Peter, I want you to come home.
没有。不 我 No. No, I,
我不能离开凯西 现在。他需要我。 （装腔作势）没有 办法。 I can't leave Casey right now. He needs me. (MOUTHING) No, way.
我是你的妻子。 我需要你。 I'm your wife. I need you.
你 我的意思是 你得到了安迪。 Do you? I mean, you got Andie.
我不知道在哪里 我适合这里了。 I don't know where I fit in here anymore.
她只是用 我要我的子宫。 She's just using me for my uterus.
莉齐： 哦 我的上帝！ Oh, my God!
它是什么 莉齐 什么都没有！ 只是忘了 好吗 What is it, Lizzie? Nothing! Just forget it, okay?
看 你总是这样做。 我该怎么办 See, you always do that. I do what?
你关机。 You shut down.
这是发生了什么 对我来说 当我觉得自己像 我正在联合起来对付。 that's what happens to me when I feel like I'm being ganged up on.
没有一个是 你勾搭。 No one is ganging up on you.
那是怎样的感觉。 That's how it feels.
所有的权利 没有人可以让 你觉得有什么 莉齐。 All right, no one can make you feel anything, Lizzie.
哦 那是 这样的废话。 Oh, that is such bullshit.
好 莉齐 不错。得到... 滚开 彼得！ Good, Lizzie, good. Get... Fuck off, Peter!
不要告诉我 该怎么办！ Don't tell me what to do!
你知道 它可能不 看起来像它现在 You know, it might not look like it right now,
但她有 刚刚有了一个明细。 but she has just had a breakdown.
突破 突破。 A breakthrough, breakthrough.
哦 寻呼医生弗洛伊德。 Oh, paging Doctor Freud.
（笑着） 哦 是啊！ (CHUCKLING) Oh, yeah!
（抽鼻子） (SNIFFLING)
哦 天哪。 (CELL PHONE RINGING) Oh, gosh.
哎 贾斯汀。 这是怎么回事 Hey, Justin. What's up?
哦 好吧。我 对不起 现在是什么时候 你的足球比赛 Oh, okay. I'm, I'm sorry, what time is your soccer match?
哦 好吧 好吧。 所以我们为什么不发挥它... Oh, okay, fine. So why don't we play it...
我们为什么不只是 见机行事 Why don't we just play it by ear?
你好你好 Hello? Hello?
哦 该死的！ Oh, goddamn it!
耶稣！我不知道 她是如此的充满愤怒。 嗯。 Jesus! I didn't realize she was so full of rage. Hmm.
哦 这是一直存在的。 它只是被 埋藏在内心深处。 Oh, it's always been there. It's just been buried deep down.
哦 你是 该死的权利！ 我充满愤怒。 Oh, you're goddamned right! I'm full of rage.
我有计划！ I had plans!
计划！ Plans!
好吧 好吧 Okay, well,
所以我要去 头回工作。 so I'm going to head back to work.
多么方便。 How convenient.
什么 你不能抽烟。 What? You can't smoke.
哦 滚开！ Oh, fuck off!
哎。 Hey.
对不起 如果你觉得 联合起来对付。 I'm sorry if you felt ganged up on.
但我们都有计划。 But we all had plans.
耶 Yeah?
什么是你的 What were yours?
它只是 我认为这只是闩锁 你知道的。 It's just, I think it's just the latch, you know.
是。 你就这样做 它只是关闭。 Yes. You just do that and it just closes.
因为 你看 看 它的弯曲 并不会关闭。 because, look, see, it's bent and doesn't close.
没关系 不要尝试 和傻逼我 行 Okay, don't try and sucker me, all right?
我不是 夫人。 我告诉你 这破了。 I'm not, ma'am. I'm telling you, this is broken.
和与工 用于栅... And with the labor for the gate...
（讲西班牙语） (SPEAKING SPANISH)
你为什么说 我在西班牙 Why are you speaking to me in Spanish?
因为没有索诺未idiota 这就是为什么。 Because no sono un idiota , that's why.
我能理解 一切你说。 您可以 I can understand everything you're saying. You can?
是的 我是美国人。 好吧 精细 算了吧。 算了吧。 Yes, I am American. Okay, fine, forget it. Forget it.
看 看。 我会解决这个自己。 Look, look. I'll fix this myself.
罚款。罚款。 看 见 它不会关闭。 Fine. Fine. Look, see? It doesn't close.
看一下 看到它打开 它的关闭 右 See? Look, see it opening? It's closing, right?
它不会关闭。 你要修复它 你修复它。 It doesn't close. You want to fix it? You fix it.
呜！ Ow!
安迪：你还好吗 Are you okay?
是的。 我能做些什么 Yeah. What can I do?
什么都没有。 我不需要任何东西。 Nothing. I don't need anything.
我是一个独立 现在的女人 记得 I'm an independent woman now, remember?
呜！ 莉齐！ Ow! Lizzie!
你知道这是伟大的 不必依靠男人。 You know it's great not having to rely on men.
这仅仅是 这么多 This is just so much more
可取的。 preferable.
它不是像门 被搞定了 当 还有人住在这里。 It's not like the gate was getting fixed when there were men living here.
这不是他妈的一点。 That's not the fucking point.
（杯子打碎） 哦 他妈的！ (MUG SHATTERING) Oh, fuck!
他妈的！ Fuck!
他妈的 该死！ Fuck, shit!
乔伊斯！ Joyce!
哎 俺爹！ Hey, Andie!
你在哪里 想你会 Where do you think you're going?
你吓到她。 You're scaring her.
你给她回 现在！ You give her back right now!
没办法！ 而不是当你像这样。 No way! Not when you're like this.
应该有 社会服务为狗。 There should be a social services for dogs.
哦 是有。 Oh, yeah? There is.
这就是所谓的 在ASPCA 爱因斯坦。 It's called the ASPCA, Einstein.
安迪：我的上帝。 （模仿莉齐）爱因斯坦。 My God. (MIMICKING LIZZIE) Einstein.
还好。 Okay.
这是它。 This is it.
你可以建立 你想在这里任何东西。 You can build anything you want here.
你梦想中的房子等待。 Your dream house awaits.
我的意思是 呼吸它。 你知道 只是。 （吸气） I mean, breathe it in. You know, just. (INHALES)
真正品尝它。 Really savor it.
让你的想象力 去野外。 Let your imagination go wild.
啊 我不希望建立 一个他妈的房子。 Ah, I don't want to build a fucking house.
再加上 它的方式 太辛苦了。 Plus, it's way too much work.
你不会 构建它 所有的权利 建设者将建立它。 You're not going to build it, all right? Builders will build it.
你听到的声音 这些插孔锤子 在那里 Do you hear the sound of those jack hammers out there?
这是其他的声音 人的梦想 正在建设中。 That is the sound of other people's dreams being constructed.
它是响亮。 It's loud.
等待。 Wait.
哎 算了 哥们 你达到了。 Hey, come on, buddy, you're reaching.
你不想到达 大约在我身上。 You don't wanna reach around on me.
反正 唯一的 插孔锤击我做 是在卧室里。 Anyway, the only jack hammering I do is in the bedroom.
右 宝贝 （笑声） Right, baby? (GIGGLES)
（咿呀学语） （笑声） (BABBLING) (GIGGLES)
宝贝 我饿了。 Baby, I'm hungry.
没事 的titties 让我们去给你拿点食物。 哦！ All right, titties, let's go get you some food. Ooh!
（口吃） 对不起。 石楠 它是 (STUTTERING) I'm sorry. Heather, is it?
羽毛。 Feather.
右 羽毛。 羽毛。 Right, Feather. Feather.
右。我只是在想 你真的喜欢这个领域 Right. I just thought you'd really like this area,
考虑你的爱 远足和有 附近这么多的小径。 considering you love hiking and there are so many trails nearby.
哦 是的。当我们都 在那所房子在穆赫兰 Oh, yeah. When we were all at that house in Mulholland,
你说 “我喜欢徒步旅行”。 我想 好吧... you said, "I love to hike". And I thought, well...
什么是他说什么 What is he talking about?
对不起。我才意识到 那不是你的 这是另一个女孩。 I'm sorry. I just realized that wasn't you, that was another girl.
这很有趣 现在 我看着你。 It's funny, now that I look at you.
是啊 你看 一点也不像她！ Yeah, you look nothing like her!
脚口。 这是我不好。 Foot in mouth. This is my bad.
哦 伙计！ Oh, man!
我有拍照 这就是我做的事情。 I got to take pictures, that's what I got to do.
你好 贝拉。 Ciao, bella.
该死的！ Goddamn it!
你一块狗屎！ You piece of shit!
（咕噜声） (GRUNTS)
你的男人的妓女！ You man whore!
唉 你他妈的！你他妈的！ Ugh, fuck you! Fuck you!
来吧。 Come on.
哎。 Hey.
是的。 嗯。 Yeah. Mmm.
哎 乔伊斯。 Hey, Joyce.
哇。 你看起来真大。 Wow. You look really big.
是的。 Yeah.
长势旺盛。 Growing strong.
不 我的意思是 你是真正的大。 No, I mean, you're really big.
你他妈的巨大。 You're fucking huge.
希望我能说 同样的你。 Wish I could say the same about you.
哇！ Wow!
它不是那么好 不带花的救命稻草。 It's not as good without the curly straw.
是啊 没有狗屎。 Yeah, no shit.
我可以问你一个问题 Can I ask you a question?
是的 拍摄。 Yeah, shoot.
海洛因 哈。 Heroin? Ha.
对不起 我很抱歉。 我 呃。 Sorry, I'm sorry. I, uh.
如果也许你 那种感觉 就像也许你当时不在 够好你的一生 if maybe you, kind of felt like maybe you weren't good enough your whole life
因为你的妈妈 给你了。 'cause your mom gave you up.
我知道 这是一种 一个个人的问题。 I know that's kind of a personal question.
样的呀 。 Yeah, kind of.
所以 是 你感觉如何 So, is that how you feel?
我不知道。 I don't know.
有时。 Sometimes.
依赖于天。 Depends on the day.
你不应该吸烟。 You shouldn't smoke.
是啊 好了 你不应该有 吞噬。 Yeah, well, you shouldn't have swallowed the.
相信我 男人 我他妈的 感到高兴。 Believe me, man, I'm fucking happy about it.
（手机钟声） (CELL PHONE CHIMING)
是的 这是过去的我宵禁。 Yep, it's past my curfew.
没事。 All right.
好了 我会看到你身边。 是的。 Well, I'll see you around. Yeah.
这是不错的。 是啊 这是。 This was nice. Yeah, it was.
让我们去 乔伊斯。 让我们再回到疯狂的小镇。 Let's go, Joyce. Let's go back to crazy town.
凯西： 再见 乔伊斯。 CASEY: Bye, Joyce.
（门吱吱作响） (GATE CREAKING)
哦 他妈的！ Oh, fuck!
（叹气） (SIGHS)
（电视播放） (TV PLAYING)
哎。 Hey.
不 我不想要任何的面食。 你打算什么时候得到 你自己的地方 No, I don't want any pasta. When are you going to get your own place?
问题是 我不想 一个他妈的室友 彼得。 The problem is, I don't want a fucking roommate, Peter.
我希望你离开。 I want you to leave.
哪里是你刚才 Where were you just now?
没有。彼得 我警告你。 Don't. Peter, I'm warning you.
你看 我只是不知道 这哪里是来自。 Look, I just don't know where this is coming from.
哎 不要把 那些歌在沙发上 男人。 Hey, don't put that shit on the couch, man.
我坐在这里您屑 和你他妈的脚趾甲。 I sit here on your crumbs and your fucking toenails.
把它放在茶几上。 Put it on the coffee table.
没事 你是真的 陶醉了 现在 你知道吗 All right, you are really amped up right now, you know that?
这不是 咖啡桌 它是一个茶几 好吗 And that's not a coffee table, it's an end table, okay?
让我忧心忡忡。 What concerns me.
凯西！ Casey!
（两个挣扎） (BOTH STRUGGLING)
我很讨厌 你的臭狗屎。 I'm so sick of your fucking shit.
他妈的！他妈的！ Fuck! Fuck!
得到了他妈的放开我！ Get the fuck off me!
我下车的！ Get off of me!
脱身。 Get out.
对不起。 I'm sorry.
收拾你的屎了 和前离开 我他妈的烧了它。 Pack your shit up and leave before I fucking burn it.
莉齐： 倒在山谷 ♪ Down in the valley
谷如此之低 ♪ Valley so low
深夜 ♪ Late in the evening
听到火车的打击 ♪ Hear the train blow
（钟钟声） (BELL DINGS)
倒在山谷 ♪ Down in the valley
谷如此之低 ♪ Valley so low
深夜 ♪ Late in the evening
♪ Hear the train blow
火车走了 爱 ♪ The train is gone, love
而淡出人们的视线 ♪ And out of sight
晚安 我的宝贝 ♪ Good night, my darling
亲爱的 晚安 ♪ Darling, good night
晚安 ♪ Good night
安迪：哎。 Hey.
您看上去很好。 You look nice.
嗯。 Um.
我只是出去 一小会儿。 I'm just going out for a little while.
我想念我的朋友。 I miss my friend.
是的。好吧 好吧 Yeah. All right, well,
我会看到你在一个位。 I'll see you in a bit.
什么是错的 做我的呼吸臭 What's wrong? Does my breath stink?
OW。 Ow.
哦 宝贝 看起来感染。 Oh, babe, that looks infected.
没有。它的罚款。 No. It's fine.
还好。 Okay.
我要去洗个淋浴。 I'm gonna have a shower.
还好。 你知道 也许 我们应该分手了。 Okay. You know, maybe we should split up.
还好。我会打电话给你 在几秒钟之内。 Okay. I'll call you in a sec.
俺爹 发生了什么 她又是怎么弄出来 Andie, what happened? How did she get out?
门怎么是开着的。 How? The gate was open.
是啊 好了 你离开它打开 Yeah, well, did you leave it open?
没有。我一直在家里 一整天。 No. I've been home all day.
安迪：莉齐 Lizzie?
莉齐 你在那里 Lizzie, are you there?
看起来 也许 乔伊斯离开了 一些其他的方式。 Look, maybe Joyce got out some other way.
是啊 嗯 我得走了。 Yeah, um, I got to go.
乔伊斯 Joyce?
joycey Joycey?
安迪：乔伊斯 Joyce?
我几乎看不到 任何东西。也许 我们应该把它叫做一个晚上。 I can barely see anything. Maybe we should call it a night.
我想继续寻找。 I wanna keep looking.
莉齐 有人会看到她的标签。 Lizzie, someone will see her tags.
好吧 我 我会 继续寻找。 Okay, I'm, I'm gonna keep looking.
但我有一个真正的早会 明天 就这样。 but I got a real early meeting tomorrow, so.
我等了你。 I waited for you.
莉齐。 Lizzie.
我只是不明白 I just don't understand
为什么你嫁给我 why you married me
当你知道 我希望孩子有一天。 when you knew I wanted children someday.
我以为终有一天 我想他们了。 I thought someday I'd want them, too.
我得走了。 I got to go.
莉齐。 Lizzie.
莉齐 等。 Lizzie, wait.
(CELL PHONE RINGING)
你好（嗅探） Hello? (SNIFFS)
凯西：你刚才流口水 对自己 Did you just drool on yourself?
不 不 我吐在地板上。 No, no, I spat on the floor.
哦 这很好。 我很好。 Oh, that's nice. I'm good.
没事 人 很抱歉打扰你。 All right, man, sorry to bother you.
我不是那个意思 浪费你的时间 但我要的车程。我很好。 I didn't mean to waste your time, but I'm gonna drive. I'm good.
彼得 给我 你他妈的钥匙。 Peter, give me your fucking keys.
没有 我是。不用担心 关于它。我要的车程。 彼得... No, I'm. Don't worry about it. I'm gonna drive. Peter...
让我看看你的钥匙。 你希望看到他们 Let me see your keys. You want to see them?
还好嗷嗷 嗷嗷 呜！ Okay? Ow, ow, ow!
没事！ 来吧 来吧。 All right! Come on, come on.
受诅咒的'疯子。 好小子。 Friggin' maniac. Atta boy.
你开车我明天 把它捡起来。 You're driving me tomorrow to pick it up.
哦 是的。 是啊 早。 Oh, yeah. Yeah, early.
真早。 我要去了 并在'时间。 我不是在开玩笑的人。 Really early. I'm gonna be up and at 'em. I'm not joking man.
我知道你不是 你不会起床。 你是认真的。 I know you're not, you're not gonna get up. You're serious.
你不会起床。 You're not gonna get up.
你甚至不锁定 这一块狗屎 You don't even lock this piece of shit?
凯西：进去了。 Get in.
怪人。 好小子。 Weirdo. Atta boy.
哎 你看那个酒保 Hey, you see that bartender?
是啊 他是 真的到你。 Yeah, he was really into you.
不！她！那个女孩。啊。 No! She! The girl. Ah.
我们走吧。 打开 萌芽状态。 There we go. Open that, bud.
什么是你的事 我在黑暗中。 What's the matter with you? I'm in the dark.
你有麻烦的 You had trouble getting in?
(LAUGHING)
哎。你还好吗 Hey. You okay?
我搞砸了。 I fucked up.
我就像一个恶棍。 I'm like a douchebag.
男人 你 不是一个恶棍。 Man, you're not a douchebag.
是的 我是。 Yeah, I am.
我不知道 这事发生。 I don't know when that happened.
嘿 伙计。 Hey, man.
我们都在做 最好的 我们可以。 We're all doing the best we can.
哎 Hey,
你想获得一个啤酒 You wanna get a beer?
我只是搞乱 你 兄弟。 I'm just messing with you, bro.
（笑） (LAUGHS)
不！ （呕吐） No! (VOMITING)
他妈的！彼得！ Fuck! Peter!
哦 伙计！ Oh, man!
去你妈的。 Fuck you.
你是个恶棍。 You are a douchebag.
（呻吟） (GROANS)
OW。 Ow.
乔伊斯 Joyce?
哦 我的上帝。 （woofs） Oh, my God. (WOOFS)
你有我的狗。 （笑） You've got my dog. (CHUCKLES)
乔伊斯。 把它关掉。 Joyce. Knock it off.
乔伊斯。 （男人笑着） Joyce. (MAN CHUCKLING)
哦 亲爱的 你还好吗 Oh, sweetie, are you okay?
哇！ Whoa!
我们怎么知道 这是你的狗 How do we know it's your dog?
只是 看她的标签。 Just, look at her tags.
它乔伊斯说。 蜂蜜。 It says Joyce. Honey.
这是一个幸运的猜测。 它乔伊斯说 但你怎么拼 That's a lucky guess. It says Joyce, but how do you spell it?
你在开玩笑吧 Are you kidding?
（彼得呕吐） (PETER VOMITING)
哦 耶稣 人。 Oh, Jesus, man.
他妈的。 我从来没有见过任何人 吐了这么多 Fuck. I've never seen anyone puke so much,
即使是在排毒。 not even in detox.
哦 是的。是啊！ Oh, yeah. Yeah!
是啊 不要退缩。 来吧 我想看看 这是怎么回事。 Yeah, don't hold back. Come on, I want to see where this is going.
你为什么要离开 你的门敞开着 耶 Why did you leave your gate open? Yeah?
是啊 我们是 会调用 动物的人。 Yeah, we're gonna call the animal people.
人 是在充电 动物。 The people that are in charge of animals.
他们是动物的一半 一半的人。 They're half animal, half people.
这将是可怕的 如果他们是在电荷。 It would be terrible if they were in charge.
如果半动物 半人 分别掌管动物。 If half animal, half people were in charge of animals.
嗯 我的意思是 如果他们有大脑的人。 Well, I mean if they had people brains.
哦。 ARGH。！ Oh. Argh.!
这是莉齐 我会给你回电话。 It's Lizzie, I'll call you back.
他妈的！莉齐！ Fuck! Lizzie!
来吧 我们 不准备扔 在这里的毛巾。 Come on, we're not ready to throw in the towel here.
来吧 孩子 下车的绳索。 Come on, kid, get off the ropes.
给他的地狱。 好小子。 给我你的勾拳。 Give him hell. Atta boy. Give me your uppercut.
用你的范围。 请你 闭嘴 Use your reach. Will you please shut the hell up?
但如果他们有什么一样 他们负责 所有的动物 But what if they were, like, they're in charge of all the animals
而且他们一半的动物 一半的人。 这样 他们可以... and they were half animal, half people. That way they could...
他们可以 之间决定 They can decide between,
如果有一个纠纷 动物和人之间。 if there was a dispute between animals and people.
他们喜欢。 “好 我是各占一半 所以我决定“。 They're like. "Well. I'm half of each, so I'll decide".
我什至不知道 你在说什么。 I don't even know what you're talking about.
这是这样 一个聪明的主意。 这是一个聪明的想法。 This is such a smart idea. This is a smart idea.
可我只是把我的狗 Can I just take my dog?
再次 这是我们的狗。 Again, this is our dog.
我们将帮助您 找到你的狗。 We will help you find your dog.
我们将跟踪 你的狗下来给你。 让我们跟踪他。 We will track your dog down for you. Let's track him down.
给我回来 我他妈的狗！ 既：哇！ Give me back my fucking dog! BOTH: Whoa!
说出来 哪儿冒出来 男人。 That came out of nowhere, man.
来吧 乔伊斯。 Come on, Joyce.
Bye, Joyce.
Right at the same time. Are you kidding me?
是啊 我们都很喜欢 Yeah, we are like
在两豌豆... 我们是兄弟。 two peas in a... We're bros.
两件 一个比萨饼。 比萨饼。 Two pieces of a pizza. Pizza.
（叹气）哦 伙计 这是真棒。 (SIGHING) Oh, dude, that was awesome.
没有 伤势严重。 我不能等待 为下一轮。 No, seriously. I can't wait for the next round.
为什么你有 一个老人大便 在你的淋浴 Why do you have a geriatric stool in your shower?
这就是我坐在这里 洗我的球。 That's how I sit here and wash my balls.
思考人生。 (CELL PHONE RINGING) Think about life.
你不这样做 哎。 You don't do that? Hey.
哟。怎么了 狗 Yo. What up, dog?
等待 是什么 Wait, what?
哦 好痛。 凯西：来吧。 Oh, it hurts. Come on.
你们。 You guys.
来吧。 给你。 安迪：等待！等待！ Come on. Here you are. Wait! Wait!
没办法！ 我没有收到 在中间！ No way! I'm not getting in the middle!
好了 我很担心 我要吐了。 Well, I'm worried I'm going to throw up.
你他妈的开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
彼得 得到在中间！ 还好。 Peter, get in the middle! Okay.
（安迪呻吟声） 还好。 (ANDIE GROANS) Okay.
您在 您在 是的！ You in? You in? Yes!
凯西 可以节省没时间！ Casey, that saves no time!
凯西：你不知道这一点。 安迪：你很臭！ 摇下车窗。 You don't know that. You stink! Roll down the window.
安迪： 你没有电 ANDIE: You don't have electric?
我喝。 这就是为什么它的气味。 I was drinking. That's why it smells.
安迪：EW！我只是 像 坐在呕吐 Ew! Am I just, like, sitting in vomit?
信号。 用你的信号！ Signal. Use your signal!
莉齐： 紫罗兰爱你 ♪ Violets loved you
天使爱的天堂。 ♪ Angels love heaven.
和乔伊斯我爱你 ♪ And Joyce I love you
俺爹 Andie?
喔！ Whoo!
还有这里的人 谁愿意看到你！ There's somebody here who wants to see you!
她一定是睡着了 乔伊斯。 She must be asleep, Joyce.
（尖叫） (SCREAMING)
我会呕吐。 我会呕吐。 I'm gonna barf. I'm gonna barf.
不就够呛了。 保持它。 Don't barf. Keep it in.
哦 我的上帝！ 宝宝加冕！ Oh, my God! The baby is crowning!
两个最大的pussies 在世界上。 Two biggest pussies in the world.
我的猫的即将获得大 在他妈的第二 狗娘养的！ My pussy's about to get big in a fucking second, motherfucker!
就是这样 女孩 来吧。 推它 安迪。 就是这样。就这样 女孩。 That's it, girl, come on. Push it out, Andie. That's it. That's it, girl.
这就是它 就是它 就是这样。 That's it, that's it, that's it.
来吧 推存。 推存。 Come on, keep pushing. Keep pushing.
推不出来。 就这样 女孩。 就这样 女孩。 Push it out. That's it, girl. That's it, girl.
就是这样。 That's it.
哦 狗屎。 狗屎。 Oh, shit. Shit.
老实说 我不认为 你们会得到 通过没有我。 Honestly, I don't think you guys would have gotten through that without me.
Everyone's fine. Baby is healthy. Andie is resting.
It's a boy.
Wow.
现在你可以看到她。 You can see her now.
哎。 Hey.
我很抱歉 我不是在这里。 (WHISPERING) I'm so sorry I wasn't here.
（叹气） (SIGHS)
我发现乔伊斯。 哦 好。 I found Joyce. Oh, good.
哎。 Hey.
Hey, little guy. Yeah.
哇。 Wow.
（婴儿呜咽） 是的。 (BABY WHIMPERS) Yeah.
他是一个争强好胜 小男孩。 He's a feisty little boy.
我不能相信 他终于来了。 I can't believe he's finally here.
莉齐 Lizzie,
我不知道 这是要去 这种感觉。 I didn't know it was gonna feel this way.
对不起。 I'm sorry.
我希望有一天 你会发现它在你的心脏 原谅我。 I hope one day you'll find it in your heart to forgive me.
哎。 Hey.
这是怎么回事 What's up?
凯西：哇。 Wow.
我认为这 会看起来更 像外星人。 I thought it would look more like an alien.
不错。 Nice.
我在说什么 它看起来并不像一个外星人。 What? I'm saying it doesn't look like an alien.
凯西：这是一种恭维。 好精致 什么的。 It's a compliment. Okay fine, whatever.
凯西： 你知道的 只是放松。 尽量不要吐 还好 CASEY: You know, just relax. Try not to puke, okay?
哦 是的。 是啊 那个笑话的 没有变老。 Oh, yeah. Yeah, that joke's not getting old.
凯西：无。 不 它实际上并不是。 No. No, it's not actually.
不要去碰它你 会污染它。 还好。 Don't touch it You're gonna contaminate it. Okay.
你应该离开。 我们应该把他放在一个房间 什么 You should probably leave. Should we put him in a room or something?
好吧 谢谢你。 Okay, thank you.
TRES边。 Tres bien.
（哭） (CRYING)
TRES边。 Tres bien.
所以 我看到彼得 有一天。 So, I saw Peter the other day.
博士。格雷森： 哦 发生了什么 DR. GRAYSON: Oh, what happened?
莉齐： 好了 我们笑了很多。 Well, we laughed a lot.
我不记得上一次 我们都笑了那么多。 I can't remember the last time we laughed that much.
他告诉我 他是多么骄傲的是卡西 And he told me how proud he was of Casey,
和我。 and of me.
我想我只是看不到 I guess I just couldn't see
发生了什么事之前 或者也许 我只是不想看到它。 what was happening before, or maybe I just didn't want to see it.
我看到它。 I saw it.
哦 Oh?
那么 为什么没有你 说什么 So, why didn't you say anything?
这不是我的地方。 It wasn't my place.
你他妈的开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
这样做伤害 这 Did that hurt? This?
是的。 啊。 Yeah. Ah.
随着时间的推移。 所以它真的不是那么糟糕。 做到循序渐进。 Over time. So it's really not that bad. Do it gradual.
只是放松。 你会没事的。 （叹气） Just relax. You'll be fine. (SIGHS)
还好。 想出手 龙舌兰酒 Okay. Want a shot of tequila?
做到这一点。 Do it.
他妈的！哦 他妈的！ Fuck! Oh, fuck!
你有什么感想 的是 乔伊斯 What do you think of that, Joyce?
她喜欢它。 She likes it.
呃 我要去 但我会看到你下周。 Uh, I'm gonna go, but I'll see you next week.
还好。看到你 贾斯汀。 Okay. See you, Justin.
喜。 Hi.
来吧 乔伊斯。 Come on, Joyce.
你好 乔伊斯。 说声Hi。 Hello, Joyce. Say hi.
你怎么做 （叹气） How are you doing? (SIGHS)
（宝贝咕咕） (BABY COOING)
哇。 Wow.
我不认为我们曾经得到 一个正式出台。 右。 I don't think we ever got a formal introduction. Right.
这是格斯。 This is Gus.
这么大。 So big.
我知道了。 I know.
他像 一个巨大的突变。 He's like a giant mutant.
所以 怎么样了 So, how's it going?
很他妈的硬 实际上。 Pretty fucking hard, actually.
耶 Yeah?
是的 我不得不 在回迁 我的爸爸。 Yeah, I had to move back in with my dad.
嗯。 它是 Hmm. It's,
它已经没事了。 It's been all right.
他 嗯 He, um,
他真的爱 作为一个爷爷。 he really loves being a grandpa.
好了 这是伟大的。 Well, that's great.
所以 你怎么样 So, how about you?
Me?
Um,
我正在考虑 我的选择。 I'm considering my options.
这将是 一个幸运的孩子。 It's going to be one lucky kid.
（宝贝咕咕） (BABY COOING)
哎。 Hey.
我真的应该 让他回家 他的午睡 所以。 I really should get him home for his nap, so.
好了 我们 会这样。 Well, we're going that way.
来吧 乔伊斯。 Come on, Joyce.
来吧。 Come on.
让我们去参观。 Let's go visit.
你 还好吧 是的。 Are you okay there? Yeah.
还好。 Okay.
好狗。 Good dog.
所以 嗯。 So, um.
安迪：是贾斯汀 但法律 Is Justin legal yet?
（莉齐笑） (LIZZIE LAUGHS)
他有另一个 几个星期。 安迪：是啊 He's got another couple of weeks. Yeah?
送他 我的路。 我会的。 Send him my way. I will.
他的法国 是非常 非常好。 His French is very, very good.
渐入佳境 所有的时间。 Getting better all the time.
动作有点 慢这几天。 Action's a little slow these days.
我很高兴去 有点年轻。 I'm happy to go a little bit younger.
好了 你必须做 你必须做的。 Well, you gotta do what you gotta do.
你知道 我觉得我爸的 新女友 You know, I think my dad's new girlfriend
其实年轻 比贾斯汀。 is actually younger than Justin.
哦 我的上帝。 Oh, my God.
你知道 他们实际上有 途中一个孩子 Do you know that they actually have a kid on the way?
没办法。 (GASPING) No way.
没有 真的。它的怪异 因为我不知道她是否是 知道如何婴儿被制造。 No, really. It's weird, because I don't know if she's sure how babies get made.